El lenguaje afecta cómo pensamos
Este tema me empezó a interesar luego de leer Snow Crash de Stephenson (el mismo autor del Cryptonomicon). Parte de la trama del libro comprende la equivalencia del lenguaje al software para nuestro hardware, el cerebro.
Investigando encontré que se podría decir que el lenguaje que aprendemos de niños es nuestro primer sistema operativo, el que define cómo percibimos la realidad y que en parte define nuestra cultura. De hecho cuando aprendemos a hablar se crean conexiones neuronales que van a definir rutas para otros procesos del cerebro. Las personas que saben múltiples idiomas, incluso el lenguaje musical, tendrían diferentes sensibilidades. Todo esto en teoría solamente, aunque sirvió de inspiración para un par de cuentos de Manuel y míos.
Ayer recordé el tema mientras escuchaba a Major Nelson (de Xbox) comentar sobre las traducciones de las políticas anti-cheater (tramposo) a diferentes idiomas. Resulta que no habían encontrado una palabra en japonés que exprese lo que querían decir, así que tuvieron que llamarlo “jugador poco justo”. Interesante.
Así que buscando en la web otra vez me encontré con una entrevista hecha en el Podcast de Scientific American a la doctora Alice Gaby, donde justamente menciona que sus estudios prueban que el lenguaje influye en nuestra forma de ver el mundo. Cosas tan sencillas como los artículos con género, el o la, versus otros idiomas como el inglés donde sólo se usa el the para ambos casos, cambian drásticamente la forma de ver las cosas ya que nosotros les asignamos características masculinas o femeninas de acuerdo al caso.
Retomaré mi investigación del tema.