Lost in translation
Estoy frustrado con el tema de los subtítulos…
Tengo un inglés bastante decente. De hecho entiendo todo lo que hablan en una serie, a menos que lo digan bien bajito o muy rápido, así que normalmente no tengo problemas. Pero resulta que algunas series que estoy viendo ahora (Lost, Battlestar Galactica, Grey’s Anatomy) tienen diálogos importantes que sí pueden llegar a perderse en un no-nativo… y no quiero que eso pase. Así que normalmente lo que hacía era bajar los subtítulos en inglés (para entender bien si que se pierda el contexto, leyendo inglés si lo saco al 100%) y los reproducía junto con el video en mi fiel DVD Philips.
Y es aquí donde entra mi hijo, porque el Philips será fiel pero tampoco es una caja negra… así que luego de un par de sesiones de improvisada batería, ya no funciona.
No hay problema, pensé, haré streaming al Xbox360… es más, way cooler que el otro método y más geek. De paso me ahorro chamba. Pero, alas, el Xbox no soporta subtítulos por separado. Y fue así como empezó mi búsqueda.
La primera opción: re-codificar los videos con los subtítulos ya integrados. No les miento si les digo que he probado de 12 a 15 programas diferentes para hacerlo, todos con resultados desastrozos. Desde archivos de salida de 40GB hasta pérdidas de calidad que hacen que un video flash de los primeros en YouTube parezca HD.
La segunda opción: Hacer streaming del video ya procesado con los subtítulos hacia el Xbox. Probé con Orb y Tversity, ambos malos. La calidad baja demasiado y la velocidad mejor ni les cuento.
Así que no me queda más que esperar que el próximo update del Xbox Dashboard soporte ya subtítulos. Es más, sería ya ideal si soporta archivos MKV de alta calidad. Pero creo que estoy soñando…
¿Soportará el PS3 algo de esto? Tengo que hacer research…